Делан Йозанаш: Ӏабди-ЯхӀу
Author: Институт перевода Библии
Date: 2020-03-21T23:33:27.035536+00:00

Делан Йозанаш

Делан Йозанаш

1. Ӏабди-яхӏу

Ӏабди-яхӏу

Ӏабди-яхӏу

1. 1

Ӏабди-ЯхӀу-пайхамаран
тептар

Дешхьалхе

Ӏийса дуьнен чу валале, 586-чу шарахь Ярушалайм-гӀала йожийча, цхьа хан яьллачул тӀаьхьа дӀаяздина дара хӀара тептар. Оцу хенахь ЯхӀудан халкъан шира мостагӀа хилла болу, къилба-малхбалехь болу Эдом-мохк Ярушалайм йожарх самукъадаьлла лаьттара. Цул сов, ЯхӀудан хьолах пайда а эцна, эдомхоша Ярушалайм-гӀали чуьра хӀонс а йоккхура, ЯхӀудан мостагӀчунна гӀо а дора.

Ӏабди-ЯхӀус Делера болу хаам бора, Эдом-мохк таӀзар а дина, иза эшийна хир бу аьлла. Цуьнца цхьаьна изза таӀзар дийр ду Исраилан къоман мостагӀий долчу кхечу къаьмнашна а.

1

Эдоман халкъан бехк

1^1•Ӏабди-ЯхӀу-пайхамарна сурт хӀоттар. Хьалдолчу Эло иштта бохура Эдоман халкъах лаьцна.

Везачу Эло хӀара хаам бира тхоьга,
тӀаккха оха геланча вахийтира, и хаам халкъашна дӀахазийра:

«ХьалагӀовтта, Эдомана дуьхьал тӀом бийр бу вай!» – аьлла+.

2«Ас къаьмнашна юкъахь жиманиг дийр ду хьох,
цундела хьо лорур дац цара.

3Хьо хьайн деган куралло Ӏехийна.

Хьо дехаш ду лекхачу меттехь,
тархийн хераллашкахь.

Ахьа хьайн дагахь боху:

„Мила вара со лаьтта доссо?“

4Нагахь, аьрзу санна, лакха хьала а даьлла,
седарчашна юкъахь ахь хьайна бен бича а,

Ас хьо цигара а охьакхуссур ду», – боху Везачу Эло+.

5«Къуй-м бацара те хьуна баьхкинарш?

Буьйсанна лела талорхой-м бацара те хьуна иштта бохам бинарш?

Цара-м шайна оьшшучул бен хӀума дӀахьур яцара.

Нагахь шу долчу кемсаш лечкъош берш къайлаха чубаьхкича,
цара а буьтур бацара ткъа кемсийн масех буьртиг?

6Ма, чӀим санна, цӀанвина Ӏесав![*]

Къайлаха мел ерг а ма гучуяьккхина цуьнан!

7Шу шайн бартхоша дозанан йисте кхаччалц дӀалохкур ду.

Шуьца бертахь бехачара, шу ле а дина, эшор ду.

Шуьца цхьаьна шуьне ховшучара шу Ӏовжор ду.

Цара эр ду шух лаьцна: „Мичахь ду церан дерриг а хьекъал?“»

Эдомана таӀзар даран бахьанаш

8«Цхьана дийнахь Ас таӀзар дийр ду Эдомна.

Церан хьекъале нах хӀаллак а бийр бу,
церан хьекъалалла дӀа а доккхур ду Ас, – боху Везачу Эло. –

9Хьан тӀемалой, Теман-гӀала, кхерабелла хир бу,
ткъа Ӏесаван лам тӀехь берш хӀаллакбийр бу»+.
10«Аша шайн вешина Якъубана гӀело ярна,
шуна тӀе эхь дуссур ду,
шу гуттаренна а хӀаллакьхир ду.
11Церан хьал хийрачу наха дӀахьочу дийнахь,
кхечу къаьмнаша, церан кевнехула чу а девлла,
Ярушалаймах кхаж тосучу хенахь,
шу, царах долуш санна, юьстаха лаьттара+.

12Шу хьогӀаца хьежа ца дезара шайн вежарийн дийне,
церан аьтто боьхначу дийне.
Шу даккхийден ца дезара
яхӀудхой хӀаллакьхуьлучу дийнахь,
аша дозаллаш дан ца дезара
церан бохаман дийнахь+.
13Шу чудовла ца дезара Сан халкъан кевнехула
цуьнан ирс дайначу дийнахь.

Ур-атталла хьежа гӀуллакх а дацара цуьнга цу дийнахь.

Аша цуьнан бахамна тӀе куьг кховдо ца дезара цунна бохам хиллачу дийнахь+.

14Шу некъаш галморзаха довлучу меттехь
латта ца дезара цуьнан бевддарш хӀаллакбархьама,
дийна биснарш дӀабала а ца безара аша
оцу баланечу дийнахь.

15Массо а халкъашна гергадеана

Везачу Элан къематде.

Аша диннарг шуна а дийр ду.

Хьакъ мел дерг шун кортош тӀе доьрзур ду+.

16ХӀунда аьлча Сан безачу лам тӀехь
аша маларш мийларе терра,
кхечу къаьмнаша а муьйлур ду уьш массо а хенахь.

Цара кхаьллина дӀадоккхур ду,
тӀаккха, цкъа а ца хилча санна, дӀа а девр ду уьш+.

17Ткъа кӀелхьардовлар Цийон-лам тӀехь хир ду.

И лам, еза меттиг а хилла, дӀахӀуттур бу.

Якъубан цӀийно шена бакъонца догӀуш долу латта
тӀаьхьалонна доладоккхур ду+.

18Якъубан цӀийнах цӀе хир ю,

Юсупан цӀийнах цӀеран алу хир ю,
ткъа Ӏесаван цӀийнах ча хир ду.

И ча дагор ду.

ТӀаккха цхьа а дийна вуьсур вац Ӏесаван цӀийнах».

Иштта боху Везачу Эло+.

Делан халкъо юха а шен мохк схьабаккхар

19«Ӏесаван лам къилберачу яхӀудхоша дӀалоцур бу,
ткъа акъарешна чуьра болчара пӀелаштамхой кара а берзор бу,

Эпраймера а, Шамранера а аренаш дӀа а лоцур ю.

Бен-Яманан тӀаьхьено ГалӀад-мохк схьабоккхур бу.

20Исраил-мехкан къилбаседерчу агӀонера махкахбаьхначеран эскаро,
юха а деана, КанаӀанан латта Сарпат-гӀалина тӀекхаччалц дӀалоцур ду,
ткъа Ярушалаймера ара а баьхна, Сапрад[*] цӀе йолчу меттигехь баха ховшийначара

ЯхӀуд-мехкан къилбера гӀаланаш схьайохур ю+.

21КӀелхьардаха богӀуш берш

Цийон-лам тӀе богӀур бу Ӏесаван ломана тӀехь олалла дан.

ТӀаккха Везачу Эло Ша паччахьалла дийр ду»+.

* 1:6 Ӏесав – исраилхой Якъубах схьабевллера, ткъа эдомхойн да волу Ӏесав Якъубан ваша вара.

* 1:20 Сапрад – и гӀала хӀинцалерчу Туркойн махкахь ю.

• 1:1 Ярм 49:7-22

+ 1:1 Еш 34:5, Ярм 49:7-22, Яхь 25:12-14, Яхь 35, Ӏамос 1:11-12, Мал 1:3-4

+ 1:4 Лел 24:21, Хьаб 2:9

+ 1:9 Дол 36:5, Аюб 2:11, Ӏамос 1:12

+ 1:11 ТӀаьххь 25:13-17, Юал 3:3, Нахьум 3:10, Заб 136:7

+ 1:12 Мик 4:11, Мик 7:8

+ 1:13 Киц 17:5, Яхь 35:10

+ 1:15 Еш 13:6, Юал 1:15, Цап 1:7, Ярм 50:29, Яхь 35:15, Хьаб 2:8

+ 1:16 Ярм 25:27-28, Заб 74:8, Еш 51:17, Ярм 25:15, Зак 12:2, Довз 14:10

+ 1:17 Еш 4:3, Юал 2:32
+ 1:18 Зак 12:6
+ 1:20 Сул 17:9

+ 1:21 Дан 7:14, Дан 7:27, Зак 14:9, Лак 1:33, 1 Ко 15:24, Довз 11:15

+ https://ibt.org.ru/ftpmirror/pub/ebook/CHE/CHE/Делан%20Йозанаш%202012/Делан%20Йозанаш%202012/Делан-Йозанаш__Tran.azw3

Table of Contents

- Делан Йозанаш

- Ӏабди-яхӏу

- 1